-
1 отплатить той же монетой
1) General subject: kick back, (кому-л.) pay in his own coin, repay in kind, return like for like, serve with the same sauce, turn the tables on, (кому-л.) play back in his own coin, pay back in his own coin, pay one back in his own coin, requite like for like, return like for like, turn the tables, give somebody a taste of one's own medicine, give back as good as one gets, turn the tables on somebody, give as good as one gets, give smb. a dose of its own medicine, turn the tables, answer in kind2) Makarov: (кому-л.) pay (smb.) in his own coin, (кому-л.) play (smb.) back in his own coin, come back, come back at, come back withУниверсальный русско-английский словарь > отплатить той же монетой
-
2 поменяться ролями
General subject: turn the tables on, turn the tables on somebody, turn the tables, turn the tables (с кем-л. - (up)on smb.), reverse roles -
3 бить противника его же оружием
Универсальный русско-английский словарь > бить противника его же оружием
-
4 взять реванш
1) General subject: get back own, get own, get own back, own back, (попытаться) have revenge, turn the tables on somebody, turn the tables2) Diplomatic term: have revenge3) Jargon: cold haul4) American English: get even, get back at [someone], turn the tables5) Makarov: get (one's) own back, get back ( one's) own, get back some of (one's) own, get some of (one's) own back -
5 меняться ролями
General subject: turn the tables on somebody
См. также в других словарях:
turn the tables (on somebody) — turn the ˈtables (on sb) idiom to change a situation so that you are now in a stronger position than the person who used to be in a stronger position than you Main entry: ↑tableidiom … Useful english dictionary
turn the tables — verb cause a complete reversal of the circumstances (Freq. 1) The tables are turned now that the Republicans are in power! • Syn: ↑turn the tide • Hypernyms: ↑change by reversal, ↑turn, ↑reverse … Useful english dictionary
turn the tide — verb cause a complete reversal of the circumstances The tables are turned now that the Republicans are in power! • Syn: ↑turn the tables • Hypernyms: ↑change by reversal, ↑turn, ↑reverse • Verb Frames … Useful english dictionary
turn — turn1 W1S1 [tə:n US tə:rn] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(your body)¦ 2¦(object)¦ 3¦(direction)¦ 4¦(move around central point)¦ 5¦(change)¦ 6¦(attention/thoughts)¦ 7 turn your back (on somebody/something) 8¦(age/time)¦ 9 turn something inside out … Dictionary of contemporary English
The Shining (novel) — The Shining First edition … Wikipedia
The Age of the Pussyfoot — infobox Book | name = The Age of the Pussyfoot title orig = translator = image caption = Cover of first hardcover edition (Trident Press, 1969) author = Frederik Pohl illustrator = cover artist = country = United States language = English series … Wikipedia
When the Spirit Moves You — Infobox Television episode Title = When the Spirit Moves You Series = Randall and Hopkirk (Deceased) Caption = Season = 1 Episode = 16 Airdate = 2 January 1970 Production = 16 Writer = Donald James Director = Robert Tronson Guests = Kieron Moore… … Wikipedia
The Apprentice (U.S. season 10) — The Apprentice 10 Winner Brandy Kuentzel Season run September 16th, 2010 – December 9th, 2010 Filming Dates June 1st, 2010 – June 29th, 2010 Number of episodes 13 Number of candidates 16 Teams Octane and Fortitude Season chronology … Wikipedia
List of The Suite Life of Zack & Cody episodes — The following is an episode list for the Disney Channel situation comedy, The Suite Life of Zack Cody, which aired three seasons spanning over four years before ending to make way for the sequel, The Suite Life on Deck. Contents 1 Series overview … Wikipedia
table — ta|ble1 W1S1 [ˈteıbəl] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(furniture)¦ 2¦(sport/game)¦ 3¦(list)¦ 4 on the table 5 turn the tables (on somebody) 6 under the table 7¦(maths)¦ 8¦(group)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; … Dictionary of contemporary English
Doping at the Tour de France — Spectators banner during the Tour de France 2006 Part of a s … Wikipedia